assassins_cloak: (Default)
[personal profile] assassins_cloak
Зі щоденника Вікторії Колосової (Водолажської) (1923–2010), української літературознавиці, у 1945 р. – мешканки Києва, студентки Київського університету:

Я втомилася, прала весь день і не відчуваю ніг. Втома надає тверезості моєму настрою, і я хочу записати дещо про «путнє», напр. про іспити, поїздку і т. д. Іспити склала всі 20/VII. І цього разу фортуна мені сприяла, так що наразі в матрикулі самі п'ятірки, навіть з медичних предметів, що, звісно, велика помилка викладачів, а можливо просто «добре серце». Решту предметів склала «чесно», майже всіма відповідями сама була задоволена, що найголовніше. Звичайно, знати можна було б краще, але відповіді мої не могли розкрити межу моїх знань, а у педагогів деяких лунали навіть кращі думки, ніж воно насправді є. 21 мали їхати в радгосп. Але я залишилася, завдяки Людочці, в місті – через фестиваль, у якому мала нібито брати участь. У ньому я не беру участі, так як маю здоровий глузд: відпускають лише найкращих читців міста Києва, ну а я? Я цілковито розівчилася декламувати. Офіційно все погоджено, але я маю весь час неприємне відчуття, яке минуло з рішенням неодмінно поїхати 1 числа на підсобне господарство. Хоча досвід минулорічних робіт мене мав навчити багато чому, але все ж мені неприємно усвідомлювати себе «відгульником» від роботи. До того ж якщо я поїду 1, то попрацюю не більше, ніж 15 днів, бо до 15 серп. вони повернуться. Шкода, що і 22 рік народження мій не буде відзначено, а цього разу він міг минути найбільш весело і приємно, тому що є кому його прикрасити. І ще одна обставина утримує мене в К[иєві]: у мене якась гидота знову з’явилася на вусі, те, що було в радгоспі на ногах, інфекція, яка вдома в чистоті мине швидко, а у бруді може дати ще більшу гидоту. Лікар каже, що це масові явища воєнного часу, від чого – самі не знають. Це все мене мучить і отруює «діжку меду краплею дьогтю». А «діжкою меду» я володію сповна, так як жалітися на погану роботу серденька поки що не доводиться. Воно заговорило – та ще й як! Тепер мені не віриться, що був час, коли я боялася, що «все закінчено». Невже я могла спокійно розмірковувати про кінець? Тепер для мене це неймовірно. У мене є все – і сімнадцятирічне сп’яніння від одного погляду, і чистота перших зустрічей, і більш глибоке, близьке відчуття коханої людини. [...]

[...] Я не можу довго бути на людях і ніколи не вмію бути верховодою, «душею» товариства. Я почуваю себе добре лише серед небагатьох, але не всіх. Якщо мені нудно, я не можу розігрувати веселого, ну а якщо навпаки – я веселюся, хоч іншим, можливо, не до цього. Але суть не в цьому. Я розумію, в чому вона: потрібно володіти чимось, що би пов’язувало тебе найтіснішими нитями з іншими людьми і разом з тим ставило тебе вище за них, підпорядкувало їх тобі. Люди, які цим «чимось» володіють, завжди висунуться на організ. посади і будуть тими, про яких говорять: «Він прекрасний громактивіст, організатор». Я ж абсолютно «чимось» не володію, і це великий мій недолік. Тому, скільки би мене не висували на громад[ські] посади, я не буду справжнім керівником; хорошим, чесним, старанним, виконавчим – так, ну а справжнім, діяльним, таким, що наказує, – ні. Я це прекрасно усвідомлюю, навіть намагаюся сховати, щоб інші не бачили. Це, видно, «інтелігентський» спадок мого тата, який страждає цим повною мірою. От мама би була іншою, якби їй довелося зіштовхнутися в житті, точніше, інакше побудувати своє життя. Хоча навіть у тому, що вона саме так побудувала його, і позначається теж невміння, теж відсутність цього «чогось».

Ну, пора спати. Хоч єдиний вечір висплюся, бо якщо у мене Юра – я лягаю не раніше першої, а якщо його нема – я йду на симфонічний і теж лягаю пізно.

(Вікторія Колосова, Київський щоденник. 1940–1945, упорядники Олеся Лазаренко й Андрій Портнов (Харків: ТОВ «Видавництво “Права людини”», 2021), с. 175–178. Переклад з російської)

This account has disabled anonymous posting.
(will be screened)
(will be screened)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

assassins_cloak: (Default)
Плащ убивці

May 2025

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 22nd, 2025 07:01 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »