assassins_cloak: (Default)
[personal profile] assassins_cloak
Зі щоденника Ядвіґи Дабулевич-Рутковської (1924 – після 2000?), польської дослідниці-хіміка, письменниці, у вересні 1939 р. – мешканки Львова, учениці гімназії:

Від ранку триває пекельна стрілянина. Град снарядів падає на житлові блоки, тому ніхто не наважується висунути носа з пивниці. Пані Водічкова водить навколо аргусовим оком, а зауваживши якийсь, на її думку, недоречний жест чи вираз обличчя, гнівно реагує. Зрештою розпорядилася, що нікому не можна розмовляти, навіть пошепки, нікому не можна виходити і заходити до пивниці, хіба що за її дозволом. Доля хотіла, щоб коли Крися шепнула мені на вухо якусь дотепну шпильку, яка стосувалася цієї пані, я не змогла втриматися і пирснула сміхом.

– Боже, Боже! – заволала пані Водічкова великим голосом. – Тільки останній хам і виродок може сміятися в таку хвилину!

(Jadwiga Dabulewicz-Rutkowska, Poezja, proza i dramat. Pamiętnik nastolatki, Lwów 1939–1941 (Wrocław: W Kolorach Tęczy, 1998), s. 24. Переклад з польської)

Ілюстрація: черниці львівського монастиря францисканок копають окопи, 1939 р.


This account has disabled anonymous posting.
(will be screened)
(will be screened)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

assassins_cloak: (Default)
Плащ убивці

May 2025

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2025 06:53 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »